Bagaimana perang nuklir antara AS dan Rusia akan terjadi?-How would a nuclear war between the US and Russia play out?
Third World War:
Vladimir Putin has reminded Europe during the Ukrainian crisis that Russia is still a nuclear superpower. This warning brought back old fears about atomic warfare: What cities would be attacked in such conflict? How many victims? What would a nuclear war look like?
---
Simulasi Universitas Princeton:
Program Sains & Keamanan Global Universitas Princeton membuat simulasi pada tahun 2019 tentang bagaimana konfrontasi termonuklir antara Rusia dan Amerika Serikat akan terungkap. Skenario ini akan melibatkan banyak negara dalam konflik, terutama di mana NATO memiliki pangkalan militer.
Princeton University simulation:
The Princeton University Science & Global Security Program made a simulation in 2019 of how a thermonuclear confrontation between Russia and the United States would unfold. The scenario would involve many countries in the conflict, mainly those where NATO has military bases.
---
Serangan pertama: 2,6 juta korban:
Menurut simulasi Princeton, Rusia akan menyerang pertama dengan sekitar 300 hulu ledak nuklir dan rudal jarak pendek, menyerang pangkalan dan pasukan NATO. NATO akan menanggapi dengan sekitar 180 hulu ledak yang dibawa oleh pesawat di atas tujuan Rusia. Korban? 2,6 juta dalam rentang waktu tiga jam.
First strike: 2,6 million casualties:
According to the Princeton simulation, Russia would attack first with approximately 300 nuclear warheads and short-range missiles, striking NATO bases and troops. NATO would respond with around 180 warheads carried by aircraft over Russian objectives. Casualties? 2.6 million in the span of three hours.
---
Serangan kedua: 3,4 juta korban:
Dengan Eropa hancur, NATO meluncurkan 600 hulu ledak dari tanah AS dan rudal berbasis kapal selam yang ditujukan untuk pasukan nuklir Rusia. Rusia melakukan serangan balik dengan rudal yang diluncurkan dari silo, kapal selam, dan kendaraan jalan-mobile. Kelanjutan konflik ini hanya akan berlangsung 45 menit dan memiliki korban hingga 3,4 juta korban.
Second strike: 3.4 million casualties:
With Europe in ruins, NATO launches 600 warheads from US soil and submarine-based missiles aimed at Russian nuclear forces. Russia counterattacks with missiles launched from silos, submarines, and road-mobile vehicles. This conflict continuation would last only 45 minutes and have a toll of up to 3.4 million victims.
---
Langkah ketiga: Annhiliation total:
NATO dan Rusia, mengikuti skenario yang dielaborasi oleh Princeton University, akan meluncurkan serangan terhadap pusat ekonomi dan populasi penting untuk menghambat pemulihan pihak lain. Lima hingga sepuluh hulu ledak nuklir akan digunakan untuk setiap kota. Perang termonuklir akan membunuh 85,3 juta orang dalam 45 menit.
Third step: Total annhiliation:
NATO and Russia, following the scenario elaborated by Princeton University, would launch attacks on important economic and population centers to hamper the other side's recovery. Five to ten nuclear warheads would be used for each city. Thermonuclear warfare would kill 85.3 million people in 45 minutes.
---
Korban tewas: 34,1 juta:
Studi ini memperkirakan bahwa, secara total, perang nuklir akan segera mempengaruhi 91,5 juta orang, yang akan menyebabkan 34,1 juta kematian dan 57,4 juta terluka dalam empat atau lima jam pertama.
Death toll: 34.1 million:
The study estimates that, in total, a nuclear war would immediately affect 91.5 million people, which would cause 34.1 million deaths and 57.4 million wounded within the first four or five hours.
---
Mengulangi Hiroshima:
Lanskap setelah konflik akan menjadi sesuatu seperti itu: Hiroshima pada tahun 1945, ketika sebuah bom atom yang dijatuhkan oleh Amerika Serikat meratakan seluruh kota. Lebih dari 800.000 orang tewas dan sekitar 70.000 lainnya terluka. Mereka yang terkena radiasi akan meningkatkan jumlah korban tewas selama tahun-tahun berikutnya.
Repeating Hiroshima:
The landscape after the conflict would be something like that: Hiroshima in 1945, when an atomic bomb dropped by the United States leveled an entire city. Over 800,000 people died and some 70,000 were wounded. Those affected by radiation would raise the death toll over the following years.
---
Serang dulu, serang keras:
Simulasi Universitas Princeton dimulai dari gagasan bahwa, dalam konflik antara Rusia dan Amerika Serikat, Moskow akan menyerang dengan senjata nuklir terlebih dahulu.
Strike first, strike hard:
The Princeton University simulation started off from the idea that, in a conflict between Russia and the United States, Moscow would strike with nuclear weapons first.
---
Bagaimanapun, hasilnya sama:
Jika Amerika Serikat adalah yang pertama memulai serangan nuklir, hasilnya akan kurang lebih sama. Skenario yang disajikan didasarkan pada bagaimana strategi pertahanan NATO dipikirkan jika terjadi agresi Rusia.
Either way, the result is the same:
If the United States is the first to start a nuclear strike, the result would be more or less the same. The scenario presented is based on how the NATO defensive strategy is thought out in case of Russian aggression.
---
Perang jarum jam:
Benar-benar tidak banyak yang dapat dilakukan selama perang nuklir: Semuanya diprogram dan hampir tidak ada waktu untuk menghentikan Armageddon.
A clockwork war:
There really isn't much that can be done during a nuclear war: Everything is programmed and there's virtually no time to stop Armageddon.
---
Juga dikenal sebagai 'MAD':
Prinsip rapuh yang menyatukan perdamaian selama Perang Dingin antara Amerika Serikat dan Rusia adalah Mutual Assured Destruction, juga dikenal sebagai MAD. Idenya adalah bahwa/itu tidak ada pihak yang berani menekan tombol karena tidak ada yang akan menang.
Also known as 'MAD':
The fragile principle that held together peace during the Cold War between the United States and Russia was Mutual Assured Destruction, also known as MAD. The idea was that no side would dare to push the button since nobody would win.
---
1 + 1 = 0:
Frasa ini dikaitkan dengan ilmuwan nuklir John von Neumann, melihat di sini menerima Medali Kebebasan dari Presiden Eisenhower pada tahun 1956. Ilmuwan kelahiran Jerman menerjemahkan ide itu ke dalam istilah matematika sebagai 1 + 1 = 0.
1 + 1 = 0:
The phrase is attributed to nuclear scientist John von Neumann, seeing here receiving the Freedom Medal from President Eisenhower in 1956. The German-born scientist translated the idea into mathematic terms as 1 + 1 = 0.
---
Mesin Kiamat:
Penggemar film mungkin ingat The Doomsday Machine dari 'Dr. Strangelove', superkomputer Soviet yang secara otomatis akan memulai serangan nuklir jika AS memulai perang nuklir. Sebuah karya NPR tahun 2009 mengungkapkan bahwa sistem seperti itu nyata dan masih berfungsi.
The Doomsday Machine:
Film buffs might remember The Doomsday Machine from 'Dr. Strangelove', a Soviet supercomputer that would automatically start a nuclear strike in case the US started a nuclear war. A 2009 piece by NPR reveals that such a system was real and that it was still functioning.
---
Permainan Perang:
Contoh yang relatif lebih baru adalah film John Badham 1983 'WarGames'. Premisnya terletak pada ketegangan tentang cara menghentikan superkomputer militer begitu mulai menjalankan protokol serangannya.
War Games:
A relatively more recent example was the 1983 John Badham movie 'WarGames'. The premise rests on the tension on how to stop a military supercomputer once it has started to run its attack protocol.
---
"Satu-satunya langkah kemenangan adalah tidak bermain":
Spoiler 'Permainan Perang' di depan: Superkomputer yang diprogram untuk memulai perang nuklir memainkan tic-tac-toe melawan dirinya sendiri dan mengetahui bahwa tidak ada yang bisa memenangkan permainan seperti itu.
'The only winning move is not to play":
'War Games' spoilers ahead: The supercomputer programmed to start the nuclear war plays tic-tac-toe against itself and figures out that nobody can win a game like that.
---
Hidup bukanlah film Hollywood:
Namun, hidup bukanlah film Hollywood, terutama ketika datang ke perang. Ketika konflik dimulai, sulit untuk mengatakan bagaimana itu akan berakhir. Lihat saja kasus-kasus baru-baru ini di Irak atau Afghanistan.
Life's not a Hollywood movie:
However, life isn't a Hollywood movie, especially when it comes to war. When a conflict begins, it's hard to say how it will end. Just look at recent cases in Iraq or Afghanistan.
---
Mimpi buruk atom:
Ancaman kiamat nuklir membayangi tahun 1980-an. Apakah dunia mundur ke skenario ini? Akankah umat manusia pergi dari pandemi global ke perang dunia baru?
Atomic nightmare:
The threat of the nuclear apocalypse loomed over the 1980s. Is the world regressing to this scenario? Will humanity go from a global pandemic to a new world war?
---
Beri kesempatan pada perdamaian:
Saat ini, perang nuklir hanyalah skenario hipotetis yang dijalankan oleh Princeton University. Mari kita berharap itu tidak pernah menjadi kenyataan.
Give peace a chance:
Right now, nuclear war is just a hypothetical scenario run by Princeton University. Let's hope it doesn't ever become reality.
---
Komentar